1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Miss, are you safe?
Ты слышишь меня?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
I found one in the backyard.
Send ambulance rescuers in a hurry.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Крестный отец сохранен.
What have you been exposed to?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Родственники мужа.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Она сказала "родственники"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
А как насчет твоих родственников?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Теперь не падай в обморок. Посмотри на меня.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Дышите спокойно.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Она потеряла сознание! Принесите носилки!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Notify the hospital if
that we have a casualty on the way.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Готовы? Один два три.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Раз, два, вверх.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Оставайся с нами.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Она на месте?
- Да.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Проверьте ее жизненные показатели.
Я надел ей кислородную маску.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Наручники надеты.
- Я проверяю учеников.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Аускультирует.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Нет кровяного давления.
- Давайте проверим ее пульс.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Нет пульса. У нее случилась остановка сердца.
- Начинается массаж сердца.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Лейдер, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Держите дистанцию.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Больница, мы уже в пути
женщина лет 20-ти.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Она в шоке и ей больно.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Возможно огнестрельное ранение на всю длину
через левую руку.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Пульс. Нет пульса.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Resumes cardiac massage.
- Charger, 200. Keep your distance.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Прятки?
- Она здесь!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Слава Сатане!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Мадам Ле Домас?
- Где я?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
In Woolbury, Connecticut,
в больнице Святого Иоанна.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Почему я прикован?
- Миссис Ле Домас...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Мисс МакКолли.
- They are married to an Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Это не сработало.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
I'm Detective Sergeant Roger Bassett,
Мисс МакКолли.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
They are detained by the police,
suspected of arson and murder.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
The bodies of two people were found
in the house when the fire was extinguished.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
And your clothes were stained with blood,
that are not yours.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Could you imagine
to give an explanation?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Will you give me a cigarette?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
It doesn't bode well for you.
Мисс МакКолли.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Everything goes much easier,
if you cooperate.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- She has visitors.
- Are you expecting someone?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Shut up, what do you look like.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Что ты здесь делаешь?
- I am still your emergency contact.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- So thank you for that.
- Кто ты?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. А ты?
- Семья?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologically we are sisters,
но мы не семья.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
У вас есть несколько минут. Тогда я возьму
Привезите их в участок для допроса.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Что случилось?
- Ты мне не поверишь.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Нет, но теперь я увлечен
вплоть до мировой жопы.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Откуда?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Вы имеете в виду, где я живу?
- Да.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Мюррей Хилл.
- Я живу в Челси.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Как долго вы живете в Нью-Йорке?
- Я переехал туда, когда мне было 18.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Точно так же, как ты.
- И ты никогда не рассматривал...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Грейс, ты уже давно
дал понять, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- что ты не хочешь быть моей сестрой.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- И это чувство взаимно.
- Рад вас видеть. У тебя все хорошо?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Все идет отлично.
Я координатор SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
у меня хреновая квартира
и крутой парень по имени Дерек.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
И мне не пришлось стучать
Алекс Ле Домас, чтобы получить это.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Откуда вы узнали об Алексе?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Я видел вас вместе однажды
в супермаркете на 25 и 7 улицах.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Он высокий.
- Ты мог бы поздороваться.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Почему? я в хорошем месте
а ты негативный человек.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
И хотя ты оставил меня, я думаю
еще о хорошем в людях.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Вы понятия не имеете
через что я прошел.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Тогда скажи мне.
- Ты мне не поверишь.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Хорошо. Я рад, что ты выжил
но ты не изменился. До свидания.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Вера, подожди.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
После свадьбы
Алекс попросил меня вытянуть карту -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- и поиграй в игру, которая была на нем
как своего рода ритуал поступления.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Мне показалось это странным, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- но я хотел порадовать их,
потому что они были моей новой семьей.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
в любом случае...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Я нарисовал «Скрытое»,
а потом наступила полная тишина.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Потому что очевидно...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
... это плохая карта.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Это означало, что они должны были
принести себя в жертву дьяволу.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Они сказали, что я могу выиграть
если бы я прятался до рассвета.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Но они думали, что если я выиграю…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
...тогда они умрут.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Поэтому они преследовали меня.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Мне прострелили руку -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- и сука полуразвратная
их дворецким.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
И мой...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Мой муж ударил меня ножом.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Но я дожил до рассвета.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Я выиграл дебаты о власти.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Неужели они тогда упали замертво?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Нет.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Они взорвались.
- Они взорвались?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
И после того, как они взорвались,
был ли там мужчина в кресле...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... который кивнул мне.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Кто был мужчина в кресле?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Не знаю.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Но он был прозрачным,
так что я почти уверен, что это было...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
У тебя столько неприятностей.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Да.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
НИКАКОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ МИРА

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Одобрить прекращение огня.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Прекращение огня УТВЕРЖДЕНО

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Доброе утро, мистер Дэнфорт.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Прошло много времени.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Есть новое.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Давайте останемся одни.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Семья Ле Домас скончалась.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Пернилла.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Хочешь забрать моих детей?
- С удовольствием.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Я сообщу остальным.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Невеста выжила. Семья
Ле Домас выбыл. Мяч в игре.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}ШАНХАЙ, КИТАЙ

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Позвоните моим адвокатам.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}МАДРИД, ИСПАНИЯ

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Группа обветренных домов
лежал разбросанным по берегу».

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Кто написал эту херню?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
я сам что-нибудь придумаю
как я обычно делаю.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Заправьте частный самолет.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Теперь мое чертово время пришло.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Бетси, принеси мои ножи!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Это наш шанс!
Это наш шанс!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Ле Бэйль будет обещан.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Выстрелы! Выстрелы! Выстрелы!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Овца?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Семья Ле Домас потерпела неудачу.
Невеста выжила.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Мяч в игре.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Это несправедливо. Это наше.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Таковы правила.
Ты знаешь, что ты должен делать.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Отец, я умоляю тебя...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Так будь мужчиной!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Вы Дэнфорт.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Этот никогда не должен покидать семью.
Вы должны вернуть себе место.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Вероятно, мы так и сделаем.
Даю вам слово.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Хорошо тогда.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Покончим с этим.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Тит.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Все кончено.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Не для невесты.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Хорошо, сейчас мы тебя оденем, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- и тогда мы поговорим
дальше на вокзале.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
я с нетерпением жду этого
услышать о козьей яме.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Нет! Нет!
- Хлопайте!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Это все будет ваше.
К черту правила!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Нет, нет, нет...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Мадам Ле Домас!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Где ты?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Что, черт возьми, происходит?
- Это просто больше не повторится.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
У меня должно быть оружие.
Я возвращаюсь к полицейскому.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Нет, ты не оставишь меня.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Ладно, ладно, ладно.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Мадам Ле Домас!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Где ты, Златовласка?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Ты больше не
так хорошо играть в прятки.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Что происходит?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Возможно, их будет еще больше.
Мне нужно снять наручники.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Что происходит?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Нам нужно уйти отсюда.
- Какого черта ты делаешь?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
возможно, мне придется сражаться
и он не пойдет в этом халате.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Вам придется драться?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Ладно, ладно...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Давай.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Что за дерьмо.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
У г-на Уилкинсона, по-видимому, есть
пытался убить девушку преждевременно -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- и осудил всю свою семью
к ранней смерти.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Вот как это происходит, когда вы нарушаете
одно из правил г-на Ле Бэйля. Халлёйса.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
А ты кто?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
И в тот момент я знал
что нам, наверное, стоит успеть, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- потому что у нас было
ради этого момента стоит жить.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
И теперь мы стоим здесь. Мы сделали это.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Я так сильно тебя люблю.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Марк...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Когда мы встретили друг друга
в химиотерапевтическом отделении...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Дамы и господа,
Мне ужасно жаль, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- но я должен попросить вас покинуть это место.
Произошла утечка газа.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Ты, черт возьми, меня бесишь?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Нет, она этого не делает. Пожалуйста, разозлись.
Кроме того, вы можете выиграть что-то получше.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Дамы и господа,
из-за непредвиденных событий -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- курорт закрыт.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Люди должны увидеть, чтобы вернуться домой.
Черт с вами, ребята. Отвали.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Обязательно ли быть ослом?
Добрая воля идет дальше всех.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Я подумал, что это смешно.
- Не смеши сейчас.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Отец дал нам задание,
и я не собираюсь его подводить.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Двоюродный брат и двоюродный брат! Давным-давно.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Я прыгаю в сауну. забери меня
когда оно вырвется. Диллердаск.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Вам не обязательно с ним разговаривать.
Сегодня не стоит ничего начинать.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Извращенный Кип.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Это нужно было сделать.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Ты похож на него,
когда тебе грустно.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Оставьте себя в мире и порядке
к выходам.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Я повторяю: удачи.
мир и порядок к выходам.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Дамы и господа,
собирай свое дерьмо и проваливай. Спасибо.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Когда последний совет?
соединились физически?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Октябрь 1963 года.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Я посмотрел это.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Они сейчас едут в особняк.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Так это начинается.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Игнасио. Фелипе.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Сеньора Дэнфорт.
Ты не постарел ни на день.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Нет Франчески?
Я определенно думал, что она примет участие.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Она идет. Она не хочет этого
пропустить. Это так интересно.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Для меня это захватывающе.
Должно быть, это ужасно для тебя.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
А ты.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Урсула. Тит.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Ты помнишь моего сына Ченг Фу?
- Чэнь Син. Ченг Фу.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Какой код Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Ведите себя хорошо.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Мадху. Повернуть.
- Мартина. Добро пожаловать.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Как это работает?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Когда гости пришли,
прокурор все объясняет.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Прокурор? Он должен говорить медленно
принимая во внимание цинк здесь. Односложные слова!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Вот и наш почетный гость.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Добрый день, Грейс.
Меня зовут Урсула Дэнфорт.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Это мой брат Титус.
Добро пожаловать в наш дом.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Могу я поговорить с ним, отец?
- Да-да, оно ничего тебе не может сделать.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Вы встречались с господином Ле Бейлем?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Я просто делаю быстрое селфи,
прежде чем мы начнем. Йо!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Девочка победила семью
Ле Домас и Билл Уилкинсон.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Посмотрим, начнем?
И где, черт возьми, Честер?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Наш отец скончался.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Что?
- Он проспал всю прошлую ночь.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Вы двое встанете в очередь?
- Поскольку мы близнецы, да.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Что?
- Как удобно.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Я же говорил тебе, что они хитрые.
Я знал, что они обманут.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Грейс, я знаю, что ты, должно быть,
перепугался до смерти, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- но есть довольно
особая причина, по которой ты здесь.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Там сделали янтарь, миссис Ле Домас.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
МакКолли.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Я адвокат г-на Ле Бэйля.
и его организация.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Управляется советом из шести
семьи, включая ваших родственников.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Минус семьи Ле Домас и Уилкинсон.
В настоящее время в совете осталось четыре семьи.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Ты сидишь здесь, потому что знаешь
выжить в игре в прятки -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- активирован редко используемый абзац
в уставе организации.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
В совете есть место, которое дает
больше мощности, чем у других: высокое сиденье.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
И вместе с этим приходит эта печать власти.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Сиденье до сих пор было
занят Честером Дэнфортом.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Вы, наверное, слышали о нем.
Поскольку вы активировали пункт, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- верхнее сиденье теперь свободно
впервые за многие годы.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
И хотите верьте, хотите нет, но у вас есть
возможность занять первое место.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
В награду за
пережить лечение.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Остальные семьи
также попытается выиграть место.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Это по праву наше.
Это смешной абзац.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Ты боишься
мы займем место твоего отца?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Это невозможно сказать.
Госпожа Ле Домас также может победить.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Итак, как сказала мисс Дэнфорт:
на самом деле это хорошая новость.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Господин Ле Бэйль улыбнулся вам.
Приветствую сатану.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Слава Сатане!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Есть вопросы?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Можно мне сигарету?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Нет.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Их сестра стала сюрпризом.
Они рассказали семье Ле Домас, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- что у тебя не было семьи,
но здесь сидит Фейт.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Благодать и Вера.
Глупые католики.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Слушайте сюда.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Все кончено быстро,
потому что мне не нужен твой чертов стул.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Позвольте мне уточнить.
Верховное место управляет советом, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- и совет контролирует... все.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Все?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Весь мир.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Должен ли я тогда взять новую карту?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
В этом нет необходимости.
Теперь оно четное или двойное.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Раз уж ты выжил в игре в прятки,
стоит ли тебе снова играть в эту игру.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Нет!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- На этот раз с членами совета.
- Чистое детское питание.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Итак, чтобы выиграть место...
- Сможешь ли ты дожить до рассвета?

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
А что насчет остальных?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Вы знаете эту часть.
Они попытаются убить вас.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Тот, кто это сделает, получит место.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Место должно быть занято до рассвета,
потому что иначе господин Ле Бэйль будет...

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- очень недоволен.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Да, блин!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Приветствую сатану.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Победитель будет коронован в
церемония в Черном храме, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- где г-н Ле Бэй наиболее известен
подписчики будут участвовать. Он большой.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Я не хочу подыгрывать.
- К сожалению, это не работает.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Я не хочу подыгрывать!
- Вы должны.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Я все еще не хочу подыгрывать.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Хорошо. Пернилла, убей сестру.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Нет, ты не знаешь!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Просто удалите его.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Слушай, вы кажетесь хорошими людьми,
и я не знаю, почему я здесь.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Мы не виделись семь лет.
- Почему нет?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Все сложно.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Крутой напор, ты лопата.
Они не заботятся друг о друге.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Может быть, вы не можете согласиться?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- У нас случился конфликт.
- О чем?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Она дура.
- Она идиотка.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Позвольте мне закруглить.
Начало игры в 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- какое время,
после чего г-н Ле Бэйль...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Папа?
<i>- Моя любовь.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Вот ты сидишь у власти.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Франческа Эль Кайдо, ты кусок дерьма.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Бывший жених Алекса.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Так где мое кольцо? Он купил
это мне до того, как ты его украл.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Я бросил это в него,
прямо перед тем, как он взорвался.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Ты жадная шлюха.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Алекс не был глупым,
но он был очень доверчив.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Ты разрушил мою жизнь!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
И я даже не знаю
кто ты, черт возьми?

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Надо продолжить по тексту. Пернилла?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Ждать.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Я сделаю это.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Нет, нет, нет...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Вам просто нужно знать
что это я тебя достану.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Нет, нет, нет...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Нет!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Я всего лишь ее экстренный контакт!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Каждый член совета должен использовать
оружие, существовавшее в то время, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- где предок человека
заключил договор с г-ном Ле Бэйлем.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Члены совета
не должны убивать друг друга.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Если это произойдет, даже случайно,
рассердится ли г-н Ле Бэйль -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- и наказать всех участников
рассматриваемой семьи.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
В противном случае все разрешено.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Я бы предпочел не
используйте кровавую ручку.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
По крайней мере, ты не можешь
стерилизовать? Черт возьми...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Игру могут посещать семьи.
из гостиной.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Должен быть охотником
погибнуть вопреки ожиданию, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- должен быть следующим в семейной линии наследования
занять место этого человека.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Удачи.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Брат, ты не собираешься измениться?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Почему? Нам не обязательно участвовать.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Близнецы тренируются
к этому с детства.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Все закончится через пять минут.
Надеюсь, потому что у меня назначен массаж.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Девочка начинает игру
на грине для 9-й лунки.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Охотники, займите свои места.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Игра начнется через десять...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... девять, восемь...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... семь, шесть...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
...пять, четыре, три...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... два, один.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Ключа нет.
- Ну что, я забыл?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Обман мех!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Водить машину!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Идиоты.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Сосите толстяка, неудачники!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Какого черта?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Вера? Вера, просыпайся.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Грейс, перестань.
- Давай сейчас.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Нам нужно выбраться отсюда.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Дерьмо! Проклятие!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Они идут. Они идут.
- Почему они хотят меня наказать?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Тебе просто придется меня задержать. ты должен сделать
как я говорю, иначе мы обречены.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Мы, естественно, разделяем высокое место,
но кто из нас понесет кольцо?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Папа хотел бы
это я вел путь.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Иди ты.
- Он мне это сказал.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
И он сказал мне
что это должен быть я.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Боже, он этого не сделал.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Бежим в лес.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Ждать. Что, если есть кто-то
и ждет нас внутри леса?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Это я решаю.
- Это твоя вина, что я здесь.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Только потому, что я забыл
чтобы удалить вас из списка экстренных контактов.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Может у тебя других нет?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Кто ее убьет, получит кольцо.
- Я с этим не согласен.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Что это было?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Черт, что это?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Это Ван Чэнь Син.
Мы встречались раньше.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Этого можно избежать.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Мои адвокаты нашли
лазейка в уставе.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Точечный выстрел. Там. После нее!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Писать тоже.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Скиппи, экраны. Они должны были
не дошли до зелени.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Дай это мне.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Черт возьми, тоже!
Мы никогда не преодолеем это.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Мы залезаем на дерево.
- В наручниках?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Проклятие!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Включи его.
- Что, черт возьми, происходит?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Нажмите «Вход 1».
- Покажи мне, где это.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Нажимаем «Меню» и далее...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Большие идиоты.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Где они, черт возьми?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Мы бежали целую вечность.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Не могли бы вы немного притормозить?
Блин!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Ты должен извиниться за это.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Как это могло
даже пойти?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Разве ты не знал, твой жених
был членом культа дьявола?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Оно должно было просвечивать,
но я думаю, ты был сосредоточен на деньгах.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Что это значит?
- Просто я работаю, чтобы заработать на жизнь.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
мне не нужен богатый член
чтобы решить мои проблемы.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Иди ты.
- Иди ты.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Над чем работает Дерек?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Финансы.
- И я гоняюсь за богатым членом?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Он был начинающим актером,
когда мы встретились.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Есть ли у вас степень MBA, к которой можно прибегнуть?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Ты думаешь, я его выдумал.
- Теперь да.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Вы просто не можете угнать
что я успешен в жизни.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Милость?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Бесполезно прятаться.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Я знаю, ты имеешь в виду
мы плохие парни.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Но нет ни
хорошие или плохие люди.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Есть только система.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
И независимо от того, знаешь ты это или нет,
тогда вы тоже являетесь его частью.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Вы вносите в это свой вклад.
Вы продолжаете это делать.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Я не более злой, чем ты.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Мы все часть чего-то,
это намного больше, чем мы.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Как насчет просто
принять свою судьбу -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- и умереть с хоть капелькой достоинства?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Ну давай же!
- Наручники!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Вставать.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Вы, боги. Это не работает,
что ты так ноешь.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Если смерть отца имеет значение,
можем ли мы вернуть себе это место.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Тит!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Вы это понимаете?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Это единственное, что
это придает этому смысл.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Пойдем туда
и ищу телефон.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Здесь у них есть все шансы
чтобы найти нас. Нам нужно преодолеть эту стену.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Мы просто бежим туда.
- Через открытую местность?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Ты никогда не все обдумываешь.
- Там они тоже не могут спрятаться.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Это слишком опасно. Дай мне подумать.
- Иногда нужно рискнуть.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Это был выстрел?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Найденный.
- Кто стреляет?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Овца!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Твой отец смешон.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Он никогда не тренируется.
- Она не должна уйти.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Они находятся на 3-й лунке.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Ты уверен?
Они хотят сделать это там?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Ему становится лучше.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Мы больше не будем рисковать!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
У меня есть идея.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Нет!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
О боже!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Беги, беги, беги, черт возьми!
Не смотрите на это!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Нет, нет, нет!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Ле Бэйль будет обещан.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Хорошо, хорошо.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Ебать!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Нам нужно найти телефон.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Ты оставляешь кровавый след.
Нам нужно сесть.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Давай, сядь здесь.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Садиться.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Мы начинаем с малого. Один, два...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... древесина.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Просто сосредоточься на мне. Прозрачный?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Вы тоже медсестра?
- Да, возможно, я.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
что ты сделал
когда ты закончил колледж?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Я не закончил.
Я бросил учебу.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Серьезно?
- Я стала официанткой.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Разве тебе не следует осуществить свою мечту?
- Мечты не всегда сбываются.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- А потом я встретил Алекса.
- Эта мечта тоже не осуществилась.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Это будет больно.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Такой.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Я вообще-то пытался тебя найти.
Я хотел пригласить тебя на свадьбу.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Я бы не пришел.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Нет, но ты должен знать
что я хотел бы, чтобы ты был со мной.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Ты никогда не заставлял меня тянуть
в некрасивом платье невесты.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Такой.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Укол от боли?
- Да.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Хотя ничто не может успокоить боль
находясь с тобой.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Дожить до рассвета.
- Снова.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Сюда.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Здесь.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Слушайте сюда. Нам придется
чтобы сразиться с ним.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Мы можем взять его. У нас всегда есть
поддерживали друг друга в ссоре.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Мы можем.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Идите сюда.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Такой крикун.
- Да, но сейчас или никогда.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Держи руку неподвижно.
- Ты можешь сделать это сам.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Ты не можешь спрятаться.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Проклятие! Если бы это был я
она была бы уже мертва.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Это ясно.
- Ну давай же!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Бегать!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Выбей это!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Вера!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Ты там, возьми очки,
потому что тост должен быть вынесен.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Грейс, рампа!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Нет, нет, нет!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Какого черта?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Замолчи!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Пожалуйста, промойте.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Нет, нет, нет...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Что ты делаешь?
- Может быть, у него есть телефон.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Скрести задницу!
- Черт!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Вирадж...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Пожалуйста, отвали.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Ладно, ладно...
Хотите помочь?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Нет, ты отлично справляешься.
Я просто хотел помешать.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Вы сделали это.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Спасибо за помощь.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Он мертв.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Мне ужасно больно.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Мистер Раджан?
- Он мертв.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Мистер Раджан, поскольку ваш брат
скончался, вы должны принять участие в спектакле.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Мне нужно?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Вашу семью должен представлять
его самый старый член или руководитель -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- по всем испытаниям, по
к разделу 2, пункту 3, разделу С.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Если это будет нарушено,
Благосклонность господина Ле Бэйля утрачивается.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Это значит...?
- К сожалению.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
А что насчет моей жены?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Хочешь отказаться от своего статуса
как глава семьи?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
И пусть моя жена охотится.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Да.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Глупые свиньи!
- Распишитесь там.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Мадху, если ты подпишешь…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Я сделаю тебя очень мертвым.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Для меня это тоже сложно.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Черт возьми.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Ладно, придурок.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Мадам, пожалуйста.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Ладно, придурок.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Центр сигнализации.
Чем я могу помочь?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Моя сестра и я
находиться в плену -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- в казино и поле для гольфа Дэнфорт.
Есть люди, которые пытаются нас убить.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
извините, мэм
не могли бы вы повторить это?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Все исходящие звонки
передано мне -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- на случай, если они найдут
телефон. Мы владеем телефонной компанией.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>И они поклонники дьявола.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Я знаю, это звучит безумно, но мы
нужна помощь. Вы должны послать кого-нибудь.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Мы немедленно отправим помощь.
Сможете ли вы найти дорогу к главным воротам?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Да, мы идём. Хорошо, хорошо.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Ты уверен в этом?
- Да, да.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Я не желаю тебе зла.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Дама с мечом
не причини нам вреда.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
у меня нет ни малейшего желания
придется натравить на тебя эту суку.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Мы можем выбраться из этого.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Я не приду тебя убивать.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Я иду...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... чтобы сделать вам предложение.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Что это такое?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Я ознакомился с уставом.
Остальной совет вряд ли знает, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- но если ты выйдешь замуж за моего сына,
мы одержим верх, и ты останешься жить.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Иди ты.
- Клянусь мистером Ле Бэйлем.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Тогда охота закончится?
- Точно.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Да, ваш первый брак распался,
но мой Ченг Фу не похож на Алекса.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Он милый идиот, и мир останется
свободен от влияния семьи Дэнфорт.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Титус — психопат и хочет управлять миром.
прямо в ад с экспресс-скоростью.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Вы, наверное, хороший человек?
- Нет, но заметно лучше.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Так я выйду замуж за незнакомца?
- Да, но вам не обязательно жить вместе.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Она говорит да.
- Нет.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Это кажется слишком простым.
Неужели мне вообще ничего не придется делать?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Итак...
- Что ей придется делать?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Стать членом организации
и делать то, что мы все делаем.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Какие вещи?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Вы имеете в виду жертвенных козлов
и убивать невинных людей?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Продать мою чертову душу?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Отсюда будет «нет».

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Шаг, Игнасио!
Ты знаешь, что не должен убивать меня!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Скажи да! В противном случае мне придется
убить тебя раньше, чем он это сделает.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Тогда я выйду за него замуж!
- Чен, подвинься!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Теперь скажи да! Теперь просто скажи да!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Теперь просто сделай это! Она, вероятно, будет
женись на своем извращенном сыне!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Она должна сказать это сама!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Влюбитесь в это!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
О, нет.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Почему ты смотришь на меня?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Хорошо, я спрошу
свежий из них здесь -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- и ливень. Спасибо, мастер.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Хорошо.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Так что я не привык
что люди взрываются надо мной.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Конечно. Это всегда приходит
как сюрприз.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Проклятие!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Почему ты сказал нет?
Ты мог бы спасти нас.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Потому что я не хочу тратить остаток
моей жизни, чтобы убивать других.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Ее дама продала свою душу.
Я лучше умру, чем буду так жить.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Я не рискую
на один раз я это сделал, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- было, когда я переехал в Нью-Йорк
и потерял тебя.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Вы не пошевелились. Ты оставил меня.
Ты мог бы взять меня с собой.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Мне было 18 лет, и я получил
редкая стипендия.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Мы были командой.
Ты мог бы стать моим опекуном.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Тебе было 15.
Я не мог обеспечить тебя.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Я мог бы помочь.
- Как же так? Вы были ребенком.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
У меня был план. я бы имел
создал лучшую жизнь для нас обоих.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
— Три года — это вечность в таком возрасте.
- Но ты был в безопасном месте.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
У нас были прекрасные приемные родители.
У тебя была крыша над головой.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Ты оставил меня.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Я звонил тебе на протяжении многих лет,
но ты не хотел со мной разговаривать.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Я был зол.
- Это разбило мне сердце.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
После того, как ты сломал мою.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Ты помнишь?
твои последние слова мне?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Я сказал: «Тебе нельзя путешествовать».
и ты ответил:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
«Я должен.
Обойти это невозможно».

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Мне это надоело.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Но я рад за тебя.
Вам дарована идеальная жизнь.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Дерек выдумался.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Я живу в Бушвике,
и я не менеджер SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Так чем ты занимаешься?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Я хозяйка.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Я работаю официанткой
технически более высокий ранг, чем у вас.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Меня наняли, потому что я красивая.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Но чаевых вы не получите.
Я получаю много советов.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Но мне не нужны чаевые,
потому что мой фальшивый парень зарабатывает деньги.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Да благословит Бог Дерека.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Ну давай же.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Где они?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Вы хотите взять это?
Это могли быть они.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Но возьми это. Они не должны
возьми одно и то же дважды.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Что, черт возьми, мне сказать?
- Теперь просто возьми это.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Центр сигнализации.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Чем я могу помочь?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<Я> Мы здесь. Куда пойдет полиция?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
где ты

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Мы приближаемся к воротам.
Я не вижу полицейской машины.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Патрульная машина уже в пути.
Подожди у ворот, и они тебя увидят.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Ваша свинья!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Ты это видел?
- Прохладный.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Мы знали, что это ты разговаривал по телефону,
твоя лопата. Мы наблюдали за тобой.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Как открыть ворота?
- Из диспетчерской.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Как нам туда добраться?
- Итак...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Заходите внутрь и налево.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Лифт справа единственный.
который спускается в подвал.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Оттуда вы идете направо
в диспетчерскую.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
И когда ты там...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... тогда идите на хуй!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Скажи, как его открыть.
- Я не хочу.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Расскажи, как открыть ворота,
или мы убьем твоего брата.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Отлично.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Убейте его.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Я имею в виду это решительно.
- Я бы хотел занять это место сам.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Это чертовски неловко.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Кто из вас от кого тогда ушел?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Замолчи.
- Я думаю, это был ты.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Она постоянно тебя сдерживает.
Она просто хочет снова уйти от тебя.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Ты собираешься ударить?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Милость!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Беги ее, детка!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Уйди с дороги!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Должно быть, она поскользнулась.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Вера, беги!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
что ты делаешь Обратитесь за помощью!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Бегать!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Сдавайся, Грейс.
Это к лучшему.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Оставьте ее в покое!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Вверх с тобой.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Один два три.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
О боже. Берем гольф-кар.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Гони, гони, гони!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
«Убей его. Мне все равно».

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Это было, чтобы выиграть время, идиот.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Вероятно, вы плохо подготовились.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Прекрати это
обращаться со мной как с ребенком.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Хорошо, я готов присоединиться.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
На самом деле, вам не следует.
Ведь они отреклись от престола.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Они больше не являются главой семьи,
и твоя жена владеет всеми твоими активами.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Хотя она решила не охотиться,
она по-прежнему является представителем семьи.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Что у тебя?
- Им ничего не принадлежит.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Я думаю, мне нужно
полежать немного.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Куда мне отправить тело твоего брата?
- К мудаку твоей матери, придурок.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Спокойной ночи.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Черт возьми.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Пошел ты, и пошел на хуй,
ты липкий кусок дерьма.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Я чертовски ненавижу вас всех!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Иди ты нахуй.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Это совсем не жалко.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Я готов.
Дай мне чертову ручку.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Идите сюда.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Давай, давай, давай.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Ну давай же.
- Я сказал тебе бежать.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Теперь просто сядь.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Давай я вытащу его.
- Нет, нет, нет!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Я нахожу что-нибудь от боли.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Перцовый баллончик!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Вы не думаете. Ты не слушаешь.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Ты всегда делаешь самый глупый выбор.
На самом деле это весьма впечатляет.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Я спас тебя.
- Ты мог бы спастись.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Я не могу защитить нас обоих.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Да, я обуза.
- Ты такой детский!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
это твоя вина
Я здесь и умру здесь!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Я спас тебя от смерти.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
извини, я не убежал
как вы привыкли.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Я был прав, что сделал шаг.
И хотелось бы, чтобы ты никогда не нашел меня.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Ты прав.
Мне следовало бежать своей дорогой.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Пу-пу и отвали.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Черт...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Черт!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Вера, подожди.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Эй, мешок.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Прощай, мешок.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ты снова совсем один?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Ты думал, что сможешь справиться со мной?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
где твоя сестра

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Она поскользнулась,
и она приносит доспехи!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
У нас есть броня.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Сатана и ад!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Где ты, шлюха?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Я разорву тебя в клочья!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Утопить твою сестру - единственное, что можно сделать
вы когда-либо добились успеха.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Ты даже не человек.
Просто коллекция органов -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- и неважные мнения,
это должно представлять личность.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Я мечтал об этом.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Вы, вероятно, не знаете, где находитесь.
Ты в моем доме.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
И дом каждый раз выигрывает.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Как долго ты хранил на нем,
твой чертов хулиган?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Моя мама просто хотела
что я должен быть счастлив.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
И Алекс меня порадовал.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Ты сумасшедший.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Сейчас я убью тебя.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Ты украл его. Ты изменил его.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Он не любил тебя.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Я тебя ненавижу!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Титус, подожди.
Какого черта ты делаешь?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Я убью ее.
- На это нет времени.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Титус, подожди.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Мы можем использовать ее.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Вера?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Вера?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Вера!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Милость! Я знаю, что ты там.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
У меня есть твоя сестра Грейс.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Не волнуйтесь, оно у нее есть…
как желток в яйце.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Скажите что-то.
- Грейс...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Грейс...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Вернитесь в вестибюль гонки.
десять минут, иначе она умрет.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Грейс, просто забудь обо мне.
- Иначе мне придется тебя найти.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>И тогда я убью тебя.
Так что если ты хочешь спасти свою сестру, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- ты опускаешь свою задницу в вестибюле.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Когда я убил твою сестру, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- давайте еще немного поиграем.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Отвезите ее в особняк.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Черт, черт, черт...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
АРМИЯ

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Беги, беги, беги</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>спрячьтесь в мешке</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>беги, беги, беги</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>или будешь потрясен</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Хочешь большего?
- Ага.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Передай привет Алексу от меня.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Она здесь.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Господь наш в лукуме!
Помоги мне, ты, маленькое дерьмо!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Вера!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Милость?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
где моя сестра

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Не знаю.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Я больше не в игре.
Я невиновный свидетель.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Черт, черт, черт!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Милость!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Милость!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Вера!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Вера!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Вера!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Где она?
- Я не знаю.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Скажи мне, где она!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Скажи мне, где она.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Давай, <i>пута.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Вера! Оставьте ее в покое!
- Выходи сюда, Грейс.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Стекло толщиной в дюйм, но я могу
вышиби мозги своей сестре.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- У тебя есть три секунды. Три, два...
- Не слушай его!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... один.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Хорошо, я выхожу!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Нет, Грейс, не надо!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Если ты выйдешь за меня замуж.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
посмотри на меня, я лучше умру
чем позволить тебе потерять душу.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Ее дама сказала:
в этом была лазейка.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Она сказала, что если мы поженимся...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
...тогда займи свое место...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... и я буду жить.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Я не знаю, сможем ли мы это сделать
чтобы вытащить ее до рассвета.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Хорошо, я принимаю ваше предложение.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Хорошо.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Хорошо, хорошо.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Но я должен быть уверен,
что ты не убьешь нас просто так.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Я клянусь...
- Вы должны поклясться господином Ле Бэйлем!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Клянусь господину Ле Бэйлю, что там
с тобой и твоей сестрой ничего не случится.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Хорошо. Хорошо, хорошо.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Ты в порядке.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Ты вернулся.
- Конечно, я сделал.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Мне очень жаль.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Я получаю все,
что вам нужно.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Будьте готовы.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Гости уже
по пути на коронацию.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Давайте произнесем тост?
Теперь мы будем семьей.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Я не хотел причинить тебе вреда,
но я должен был следовать правилам.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
У нас мало времени,
так что сейчас я просто говорю это.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Боюсь. Для моего брата.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
я не осознавал
кто он на самом деле.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Всю свою жизнь я искал это
хорошо в нем. Знаешь, что я нашел?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Ничего.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Не кричащий кусок дерьма.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Я думал, что смогу контролировать его,
но он потерял рассудок.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Мне нужна ваша помощь.
Мы должны попытаться контролировать его вместе.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Стул не обязательно плохой.
С помощью этой силы мы можем совершать хорошие дела.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Но ты мне нужен рядом.
Грейс, ты не такая, как мы.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
У вас есть надежда.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Уже нет.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Вы забрали это у меня.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Да.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Мы хороши в этом.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Разговор маленькой девочки?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Спасибо, что показал мне
кто ты на самом деле.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Стоп...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Ты хочешь контролировать меня.
Ты хочешь всю власть сам.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Ты всегда этого хотел.
- Титус, стой!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Посмотри на меня, Грейс. Посмотри на меня!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Пернилла, заставь ее посмотреть на меня.
Ты должна это увидеть, Грейс.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Ты должен увидеть, кто я.
Вы должны видеть, что мной невозможно управлять.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
В правилах об этом ничего нет
убить члена семьи.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Я люблю тебя...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Попробуй, сможешь ли ты меня удержать
сейчас на проверке. Просто попробуй.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Я сказал, что, вероятно, поймаю тебя.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Увидимся у алтаря.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Вы не должны этого делать.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Я должен.
Обойти это невозможно.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Все нормально.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Шемхамфораш!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Я ни черта не вижу.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Номинация Сатани Люцифера Excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Во имя нашего могучего и вечного благодетеля,
сделайте шаг вперед и благословите эту пару.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
У Сатаны, у Люцифера,
Имена Белиала и Ливятана, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- выйдите вперед и будьте свидетелем.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Приветствую сатану.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Добро пожаловать всем.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Я рад,
что появилось так много людей.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Мы должны не только провести коронацию,
но и устроить свадьбу.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Наша чаша переполняется.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Тит.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Протяни руку.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Вы приняли обеты.
Через силу сатаны -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Я дарю тебе
друг друга во владении.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Титус Честер Дэнфорт,
ты женишься на этой женщине -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- и в этом мире тоже
как в огне Ада?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Да.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
А ты, Грейс Элизабет?
МакКоллей Ле Домас, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- выйти замуж за этого мужчину во плоти и духе -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- и в этом мире тоже
как в огне Ада?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Да.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
То, что он создал в Аду,
ни один смертный не обратится.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Мы просим об этом во имя Твое, Господь.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
настоящим уведомляю вас
чтобы супруги были.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Пожалуйста, поцелуй невесту.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Титус Дэнфорт настоящим награждается
высокое место в Совете Ле Бэйля.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Слава Сатане!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Слава Сатане!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Слава Сатане!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Какого черта?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Такой!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Убийство не противоречит правилам
член семьи. Спасибо за совет.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Это я тебя поймал.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Что, черт возьми, происходит?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
На колени!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Шемхамфораш!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Шемхамфораш.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Шемхамфораш.
- Шемхамфораш.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Могу ли я теперь делать то, что хочу?
- Правильный.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Я мог бы управлять магазином.
Я мог бы изменить мир.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Итак, мой первый поступок
как глава вашего великого совета...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Настоящим я выхожу из совета -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- и весь этот
хреновая организация!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Сможет ли она это сделать?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Уставом не учтено,
что кто-то добровольно откажется от власти.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Но кто получит это место?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Тот, кто носит кольцо на рассвете.
- Когда рассвет?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Через три минуты. Об этом.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Это касается только муниципальных семей?
- Это может быть кто угодно.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
И если никто не носит кольцо на рассвете,
будет ли г-н Ле Бэйль...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Очень недоволен.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Наденьте это, вы, инбредные свиньи!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Я иду, любовь моя!
Шемхамфораш!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Слава Сатане!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Кто-то должен был сжечь это дерьмо.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Вы хорошо умеете разрушать вещи.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Вы свободны.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Прощание.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Привет.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Вам не следует на это смотреть.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Да! Я жив, придурки!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Мы сделали это!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Блин!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Я поклялся в завете,
так что меня тоже пощадили.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Крестный отец в заднице!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Это было...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Да.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Пойдем?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Да.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Гранатомет.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Давай, пойдем.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
я люблю тебя

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Я тоже тебя люблю.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Я скучал по тебе.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Вам это больше не нужно.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Ты собираешься остаться
чертовски устал от меня.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Ты обещаешь это?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Да.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Что ты делаешь с козой?
- Не знаю.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Сколько раз
ты женишься на этой неделе?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Еще слишком рано.
- Вы, наверное, установили рекорд.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Мне нужно в больницу.
- Мне нужна ванна.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
И немного еды.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Перевод: Хенрик Тёгерсен
Скандинавская текстовая служба


